1 00:00:01,448 --> 00:00:09,947 A NIKKATSU production 2 00:00:11,725 --> 00:00:21,225 THE HELL-FATED COURTESAN 3 00:00:22,002 --> 00:00:27,030 The world is only suffering. 4 00:00:27,040 --> 00:00:31,204 My life is only misfortune 5 00:00:31,578 --> 00:00:37,517 Our existence is meaningless in this floating world 6 00:00:38,752 --> 00:00:45,453 Hardly more than a dewdrop 7 00:00:46,893 --> 00:00:52,388 Hardly more than a dewdrop 8 00:00:52,666 --> 00:00:56,158 Screenplay by Yozo Tanaka 9 00:00:56,403 --> 00:01:00,169 Cinematography by Kurataro Takamori 10 00:01:05,379 --> 00:01:08,871 Production Designer Gunji Kawasaki 11 00:01:09,149 --> 00:01:12,516 Music by Hiroshi Nabeshima 12 00:01:12,786 --> 00:01:14,481 Starring: 13 00:01:14,721 --> 00:01:17,451 Rie Nakagawa as Osen 14 00:01:17,691 --> 00:01:20,592 Yuri Yamashina as Ocho 15 00:01:20,861 --> 00:01:23,728 Akira Takahashi as Tomizo 16 00:01:36,410 --> 00:01:39,709 A film by Noboru Tanaka 17 00:02:01,568 --> 00:02:09,202 Try several houses. You'll get your money's worth... 18 00:02:17,651 --> 00:02:20,643 Get a move on! Make it snappy! 19 00:02:20,687 --> 00:02:22,780 Have a little patience! 20 00:02:23,457 --> 00:02:24,287 Come on. 21 00:02:24,291 --> 00:02:26,759 How much longer? 22 00:02:26,793 --> 00:02:29,353 Wait! Almost finished. 23 00:02:30,096 --> 00:02:33,224 Give it all you got! 24 00:02:34,000 --> 00:02:35,058 Go! 25 00:02:35,202 --> 00:02:38,501 100 pennies for a whore is cheap. 26 00:02:38,538 --> 00:02:41,530 All the customers rush to this seedy area. 27 00:02:41,575 --> 00:02:44,043 It's a problem when you're broke. 28 00:02:45,212 --> 00:02:48,272 The good girls get picked up quick. 29 00:02:48,315 --> 00:02:53,150 But, if you're in a hurry, you gotta settle for one of the old ones. 30 00:02:57,090 --> 00:02:58,990 Look at this beauty! 31 00:03:04,498 --> 00:03:08,400 A true pearl in this shithole. See you later! 32 00:03:08,435 --> 00:03:11,666 Go ahead, if you're not afraid to die. 33 00:03:11,705 --> 00:03:15,471 - Why? - Look closer. It's Osen, the cursed one. 34 00:03:15,542 --> 00:03:19,034 - The cursed one? - She's the great geisha of Yoshiwara. 35 00:03:19,079 --> 00:03:21,809 She failed in this cesspool because of her bad luck. 36 00:03:21,882 --> 00:03:27,149 One customer died in her arms, another of a contagious disease. 37 00:03:27,187 --> 00:03:29,417 She's really scary! 38 00:03:30,457 --> 00:03:34,018 Three of her customers died after sleeping with her. 39 00:03:36,763 --> 00:03:39,857 Like they say, appearances can be misleading. 40 00:03:40,934 --> 00:03:45,496 Formerly a geisha of luxury, today a whore of the gutters. 41 00:03:45,906 --> 00:03:48,932 Such a beautiful girl - what a waste! 42 00:03:48,975 --> 00:03:51,341 If you want to die, go up to her. 43 00:03:51,378 --> 00:03:54,677 Good luck friend. I'm leaving! 44 00:03:54,848 --> 00:03:57,146 Don't leave me all alone! 45 00:03:59,519 --> 00:04:02,511 You're pissing my seed out into the stream? 46 00:04:02,556 --> 00:04:07,323 You could've at least let it grow a little in your stomach. 47 00:04:07,360 --> 00:04:12,627 Better not - my stomach's full of small evil seeds, 48 00:04:12,666 --> 00:04:15,567 and they'll eat yours all up. 49 00:04:15,802 --> 00:04:17,463 Hurry! 50 00:04:17,504 --> 00:04:20,439 - I'm here! - You're not finished yet? 51 00:04:20,473 --> 00:04:23,408 Osen, no customers again tonight? 52 00:04:23,443 --> 00:04:25,411 It's fine with me. 53 00:04:25,445 --> 00:04:27,606 Fine, go ahead and look bored. 54 00:04:29,583 --> 00:04:32,017 I can't take it any more! 55 00:04:32,986 --> 00:04:35,819 - What's wrong? - Why not? 56 00:04:36,489 --> 00:04:38,286 I need a girl! 57 00:04:41,394 --> 00:04:43,157 Will you screw me? 58 00:04:44,164 --> 00:04:46,325 I like you! 59 00:04:46,366 --> 00:04:49,460 You can screw me twice, if you want! 60 00:04:49,502 --> 00:04:50,764 Really? 61 00:04:56,376 --> 00:04:59,311 Bondage, kissing and a screw?! 62 00:04:59,346 --> 00:05:02,873 100 pennies for that? What a scam! 63 00:05:02,882 --> 00:05:04,611 Hey! Watch your mouth! 64 00:05:04,651 --> 00:05:06,585 You threatening me? 65 00:05:06,953 --> 00:05:11,754 You got the balls to say that to another girl... 66 00:05:11,791 --> 00:05:14,021 Do you know who you're talking to? 67 00:05:14,060 --> 00:05:16,460 I am Kuma the carpenter. 68 00:05:16,529 --> 00:05:19,987 My little Kuma, it's love at first sight. 69 00:05:20,033 --> 00:05:22,058 What's your problem? 70 00:05:24,170 --> 00:05:27,503 - You're new here. - Well? 71 00:05:27,540 --> 00:05:30,100 - I'm buying you! - It's settled! 100 pennies! 72 00:05:36,282 --> 00:05:40,343 Even in this slum, you have many customers? 73 00:05:43,423 --> 00:05:44,788 Hurry it up. 74 00:05:45,792 --> 00:05:49,319 They call me the ladykiller of whores! 75 00:05:50,797 --> 00:05:53,698 Don't come crying to me afterwards! 76 00:05:56,870 --> 00:05:59,998 If I please you, do as you want with me. 77 00:06:00,473 --> 00:06:01,872 Undress yourself. 78 00:06:01,908 --> 00:06:04,274 It stays on! That's the rule. 79 00:06:04,411 --> 00:06:07,403 You think you're a geisha of luxury? 80 00:06:07,447 --> 00:06:08,880 I'll show you! 81 00:06:13,053 --> 00:06:18,855 What whiteness! Your flesh is appetizing! 82 00:06:29,269 --> 00:06:33,069 It's so soft, like velvet! 83 00:06:33,106 --> 00:06:35,870 You'll drive me insane. 84 00:06:38,545 --> 00:06:43,881 It feels like you're inhaling all of me with your hole... 85 00:06:43,917 --> 00:06:46,147 And it will never come back out. 86 00:06:46,186 --> 00:06:48,313 What was your name again? 87 00:06:49,489 --> 00:06:50,979 Osen. 88 00:06:51,124 --> 00:06:54,924 Osen! That's a very pretty name. 89 00:06:56,830 --> 00:06:59,560 I'm going to make you cry with pleasure. 90 00:07:02,869 --> 00:07:04,393 Osen? 91 00:07:04,704 --> 00:07:06,729 Is that your name? 92 00:07:09,142 --> 00:07:11,269 You are Osen the cursed one? 93 00:07:11,711 --> 00:07:13,906 That's my nickname, so it seems. 94 00:07:15,949 --> 00:07:18,110 Are you afraid? Yellowbelly! 95 00:07:18,618 --> 00:07:22,019 Let me go! I want to live! 96 00:07:22,689 --> 00:07:24,987 Ladykiller of whores? 97 00:07:25,058 --> 00:07:28,050 I'm the one that'll make you cry! 98 00:07:32,265 --> 00:07:35,132 What do you have to say now? 99 00:07:40,907 --> 00:07:43,740 Good god! This is amazing! 100 00:07:45,411 --> 00:07:49,177 I don't care if I die in this pleasure! 101 00:08:13,139 --> 00:08:14,970 I am in a hurry. 102 00:08:21,347 --> 00:08:22,371 That's good. 103 00:08:23,650 --> 00:08:26,847 Osen, you've been drinking too much sake. 104 00:08:27,487 --> 00:08:32,015 Save me your sanctimoniousness. The sake washes away the shame. 105 00:08:32,792 --> 00:08:34,783 Is that all you earned? 106 00:08:37,597 --> 00:08:41,931 It's my money. And half of it belongs to my owner. 107 00:08:42,168 --> 00:08:45,535 If he thinks I cheated him out of money, 108 00:08:45,572 --> 00:08:47,836 he'll beat me with a stick. 109 00:08:48,274 --> 00:08:50,606 Whatever happened to your promise? 110 00:08:50,643 --> 00:08:53,203 When will you get me out of here? 111 00:08:53,646 --> 00:08:55,705 You are in the worst brothel in the city. 112 00:08:55,748 --> 00:08:58,512 Don't worry; you can't go any lower. 113 00:08:58,785 --> 00:08:59,979 Bastard! 114 00:09:31,150 --> 00:09:35,177 You're not working either? Give me a drink. 115 00:09:35,221 --> 00:09:38,952 Omatsu, you repairing your tool? 116 00:09:38,992 --> 00:09:43,395 It's just a scratch. But it stings. 117 00:09:43,429 --> 00:09:46,398 An old fox like you got her tool scratched up? 118 00:09:46,432 --> 00:09:48,662 No wonder her tool is worn out! 119 00:09:48,701 --> 00:09:49,998 As you say! 120 00:09:54,540 --> 00:09:56,201 That's my cup. 121 00:09:56,809 --> 00:09:58,572 Forgive me. 122 00:09:58,611 --> 00:10:00,044 Come here. 123 00:10:00,480 --> 00:10:03,313 You bring me bad luck. 124 00:10:03,349 --> 00:10:06,546 Oyone, I thought we decided not to speak any more about that. 125 00:10:10,323 --> 00:10:13,850 Since you gave me a drink, I forgive you. 126 00:10:13,893 --> 00:10:17,920 Well said, Osen. You know how to swallow your pride. 127 00:10:17,964 --> 00:10:20,762 You are a great old geisha. 128 00:10:21,434 --> 00:10:26,064 Since the cursed one is here, I keep losing this game. 129 00:10:26,105 --> 00:10:29,438 It's God, punishing you with malice. 130 00:10:29,542 --> 00:10:33,808 Is that your cup? It's probably full of diseases. 131 00:10:34,781 --> 00:10:36,078 What's your problem? 132 00:10:36,115 --> 00:10:39,107 You look dirty, I was just cleaning you up. 133 00:10:39,319 --> 00:10:41,844 Bitch! You already took my husband! 134 00:10:41,888 --> 00:10:44,220 Your husband? You mean this wreck? 135 00:10:44,257 --> 00:10:47,488 When they pay, that makes him a customer. 136 00:10:47,527 --> 00:10:50,428 You seduced him with your old geisha techniques? 137 00:10:50,463 --> 00:10:52,988 I forbid you to make eyes at him. 138 00:10:53,032 --> 00:10:55,500 He's the one that wanted it, not me. 139 00:10:55,535 --> 00:10:59,528 Whose fault is it if he's ogling other women? 140 00:10:59,572 --> 00:11:00,504 Bitch! 141 00:11:00,540 --> 00:11:02,508 - What? - Bitch! 142 00:11:03,142 --> 00:11:04,439 Say that again! 143 00:11:04,477 --> 00:11:05,569 Oyone! 144 00:11:06,245 --> 00:11:07,542 Stop! 145 00:11:12,919 --> 00:11:14,819 You fight with conviction. 146 00:11:14,854 --> 00:11:15,946 Wanna bet? 147 00:11:15,989 --> 00:11:17,422 How much? 148 00:11:18,825 --> 00:11:20,918 Oyone, stop! 149 00:11:21,561 --> 00:11:23,222 That's enough! 150 00:11:23,529 --> 00:11:25,121 Are you crazy? 151 00:11:29,769 --> 00:11:31,669 I hope you rot in hell! 152 00:11:31,704 --> 00:11:37,301 Osen, go to bed. Tomorrow, we're going to see the artist. 153 00:11:37,343 --> 00:11:38,605 Again? 154 00:11:38,644 --> 00:11:41,442 He doesn't want to see anybody other than you. 155 00:11:41,814 --> 00:11:46,114 He seems to appreciate you. He even paid Tomizo in advance. 156 00:11:46,152 --> 00:11:47,380 Tomizo? 157 00:11:47,487 --> 00:11:49,717 Didn't Tomizo tell you? 158 00:11:49,856 --> 00:11:52,222 That good-for-nothing, I hate him. 159 00:11:52,258 --> 00:11:55,421 I'll pray in front of your prints. 160 00:11:55,628 --> 00:11:57,323 Osen, a goddess?! 161 00:11:59,632 --> 00:12:04,467 She'll just give bad luck to whoever buys them. 162 00:12:04,504 --> 00:12:08,338 It's not my fault I come from a better place than you. 163 00:12:08,574 --> 00:12:11,099 - What? - Calm down. 164 00:12:11,711 --> 00:12:15,545 Hyota, you are her husband. Do something. 165 00:12:15,581 --> 00:12:18,311 Oyone, calm down. 166 00:12:18,351 --> 00:12:20,216 Let go of me! 167 00:12:41,107 --> 00:12:42,972 So nice to breathe. 168 00:12:43,009 --> 00:12:45,409 They just changed this sewer. 169 00:12:45,611 --> 00:12:49,672 Osen, you are beautiful even without make-up. 170 00:12:49,715 --> 00:12:51,910 - Tomizo, hush up. - No, it's true. 171 00:12:52,018 --> 00:12:55,613 You kept the grace of being a geisha. 172 00:12:56,022 --> 00:13:00,391 It is because of you I am still here. 173 00:13:00,760 --> 00:13:02,091 What do you mean? 174 00:13:02,829 --> 00:13:04,729 Look at this tattoo. 175 00:13:04,764 --> 00:13:07,995 I was in love, I wanted to die with him. 176 00:13:08,067 --> 00:13:11,969 Because of my nickname, I had lost all my customers, and him as well. 177 00:13:12,305 --> 00:13:15,866 And you were the only one kind enough to attend me. 178 00:13:15,908 --> 00:13:21,847 I thought that you were a sincere man, with a pure heart. 179 00:13:21,881 --> 00:13:25,442 But now, I understand your true intentions. 180 00:13:26,152 --> 00:13:28,882 You were looking to exploit me. 181 00:13:29,755 --> 00:13:32,189 Not for long, believe me! 182 00:13:35,328 --> 00:13:38,695 Master, you're really taking your time today! 183 00:13:42,702 --> 00:13:44,602 Don't move. 184 00:13:44,670 --> 00:13:48,003 Think about me. I'm getting tired holding this pose. 185 00:13:48,040 --> 00:13:49,371 Just a little longer. 186 00:13:49,408 --> 00:13:53,208 - Such passion! - What should I do? 187 00:13:53,946 --> 00:13:56,176 I live for art. 188 00:13:56,182 --> 00:13:59,310 You're not tired of looking at open thighs? 189 00:13:59,352 --> 00:14:02,981 Each sex has its own characteristics, like a face. 190 00:14:03,422 --> 00:14:08,724 By looking at a face, I can guess the form of the sex. 191 00:14:08,761 --> 00:14:10,695 You're a wierdo! 192 00:14:10,730 --> 00:14:13,995 You've interested me from first sight. 193 00:14:14,500 --> 00:14:19,096 I was right, your sex is a pearl among sexes. 194 00:14:19,138 --> 00:14:20,765 I don't know what to say. 195 00:14:21,340 --> 00:14:24,605 I feel disturbed by all your compliments. 196 00:15:03,583 --> 00:15:04,948 Stay in that pose! 197 00:15:07,787 --> 00:15:09,118 Incredible! 198 00:15:09,355 --> 00:15:11,789 It looks like a new living species. 199 00:15:13,426 --> 00:15:16,486 Just this can get you wet? 200 00:15:16,762 --> 00:15:19,196 You're going to make me blush! 201 00:15:32,912 --> 00:15:36,143 If it wasn't so risky, I would fuck you! 202 00:15:36,649 --> 00:15:38,378 Osen, the damned! 203 00:15:39,719 --> 00:15:42,847 What an idiot this artist is! 204 00:15:49,161 --> 00:15:50,423 What do you want? 205 00:15:51,230 --> 00:15:52,527 Little thieves? 206 00:15:52,832 --> 00:15:55,630 Not at all. Play some music. 207 00:15:55,668 --> 00:15:57,863 - Play some music. - Please. 208 00:15:57,970 --> 00:16:02,304 I'm just as poor as you are, pariahs. 209 00:16:02,541 --> 00:16:03,769 Let me through. 210 00:16:10,950 --> 00:16:13,111 Give us a little something. 211 00:16:19,692 --> 00:16:21,853 Pick it up. 212 00:16:22,128 --> 00:16:24,653 - Thank you. - Leave me alone now. 213 00:16:35,675 --> 00:16:36,733 Pariahs! 214 00:17:20,086 --> 00:17:21,383 Brutes! 215 00:17:24,623 --> 00:17:26,614 Don't ruin it! 216 00:17:31,397 --> 00:17:33,024 Master! 217 00:17:33,399 --> 00:17:38,166 If you have to hate somebody, it should be your husband. This is what I paid him for. 218 00:17:38,971 --> 00:17:39,869 Look. 219 00:17:52,385 --> 00:17:54,910 No, don't touch me! 220 00:18:09,668 --> 00:18:11,329 Let go of me! 221 00:19:00,419 --> 00:19:01,750 That's enough! 222 00:19:02,388 --> 00:19:04,982 Tomizo, it's your turn. 223 00:19:07,993 --> 00:19:10,791 I want to see you do it. 224 00:19:11,330 --> 00:19:13,821 OK, show me. Here, this is for Osen. 225 00:19:24,510 --> 00:19:27,138 Tie her up. 226 00:20:02,248 --> 00:20:03,374 Tomizo! 227 00:20:03,983 --> 00:20:05,712 I needed money. 228 00:20:07,286 --> 00:20:08,651 I don't want to. 229 00:20:09,288 --> 00:20:10,846 Did you sell me? 230 00:20:11,590 --> 00:20:13,956 - You are a monster! - Shut up! 231 00:20:14,226 --> 00:20:16,057 We have to do it. 232 00:21:47,419 --> 00:21:48,579 Are you OK? 233 00:21:49,355 --> 00:21:51,220 Do you want to know? 234 00:21:51,590 --> 00:21:55,788 I'm not like everybody else. I'm Osen the damned. 235 00:21:56,729 --> 00:21:59,493 It takes more to hurt me. 236 00:22:01,200 --> 00:22:02,667 Untie me. 237 00:22:14,947 --> 00:22:16,073 Osen! 238 00:22:16,348 --> 00:22:18,009 Bastard! 239 00:22:23,555 --> 00:22:25,853 Go, asshole! 240 00:22:27,426 --> 00:22:30,623 You hurt my testicles! 241 00:22:38,037 --> 00:22:39,629 I'm in pain! 242 00:22:44,810 --> 00:22:47,608 It is over between us. 243 00:22:47,880 --> 00:22:51,111 The masterpiece. Look at it. Dog! 244 00:22:53,252 --> 00:22:55,914 Osen, I'm sorry! 245 00:22:56,622 --> 00:22:58,385 Loser! 246 00:23:51,410 --> 00:23:53,503 There has been an attempted double-suicide! 247 00:23:53,746 --> 00:23:55,805 Go and see at the square. 248 00:24:37,089 --> 00:24:41,890 The man is from Ryogoku, Narrator in the Tosa group. 249 00:24:42,427 --> 00:24:43,917 His name is Kumezo. 250 00:24:45,597 --> 00:24:47,497 The woman's name is Ocho. 251 00:24:48,000 --> 00:24:53,302 They flouted the law because of the crime of double suicide. 252 00:24:53,839 --> 00:24:56,569 But they failed in their attempt. 253 00:24:57,209 --> 00:24:59,643 Therefore, and in accordance with Article 100 of the law, 254 00:24:59,912 --> 00:25:04,008 they will be left for three days... 255 00:25:04,082 --> 00:25:06,482 in the Square of the Condemned, 256 00:25:06,718 --> 00:25:10,051 before being exiled to a village of pariahs. 257 00:25:16,328 --> 00:25:18,296 She has beautiful eyes. 258 00:25:24,770 --> 00:25:26,863 She must have a pure heart. 259 00:25:36,915 --> 00:25:38,746 - A double suicide! - Come and see this! 260 00:25:38,984 --> 00:25:40,212 A double suicide? 261 00:25:41,119 --> 00:25:43,417 - What happened? - It's a suicide. 262 00:25:43,689 --> 00:25:44,883 A suicide! 263 00:25:47,426 --> 00:25:48,484 Hey! 264 00:25:51,029 --> 00:25:53,122 You lost your comb. 265 00:25:53,665 --> 00:25:57,362 I never reuse a broken comb. 266 00:25:57,636 --> 00:25:58,534 You don't? 267 00:25:58,604 --> 00:26:00,435 - Thank you. - Listen... 268 00:26:02,841 --> 00:26:04,240 You are bleeding. 269 00:26:07,880 --> 00:26:09,711 Take this tissue. 270 00:26:09,948 --> 00:26:14,317 I don't need it. It's just a scratch. 271 00:26:16,388 --> 00:26:17,980 OK. 272 00:26:19,157 --> 00:26:21,022 Goodbye, thank you. 273 00:26:22,361 --> 00:26:23,419 Osen! 274 00:26:23,862 --> 00:26:26,057 What happened? 275 00:26:26,531 --> 00:26:29,523 I had a bad fall. 276 00:26:29,801 --> 00:26:31,962 What happened? 277 00:27:08,206 --> 00:27:09,298 Tomizo! 278 00:27:09,908 --> 00:27:11,102 I know you're there. 279 00:27:11,710 --> 00:27:13,371 Monster! 280 00:27:13,979 --> 00:27:16,379 Cur! Worm! 281 00:27:16,648 --> 00:27:18,980 I don't want to see you anymore. 282 00:27:19,284 --> 00:27:22,344 If you don't leave, I'm going to hit you. 283 00:27:25,490 --> 00:27:27,685 I'm not joking. 284 00:27:30,262 --> 00:27:32,730 I've had enough of you! 285 00:27:36,301 --> 00:27:37,666 Who are you?! 286 00:27:38,971 --> 00:27:42,168 What a warm welcome! 287 00:27:48,347 --> 00:27:50,542 Be patient, you'll get better. 288 00:27:51,149 --> 00:27:53,140 I didn't introduce myself. 289 00:27:54,319 --> 00:27:57,811 I'm Seikichi, I'm a puppeteer in the Tosa group. 290 00:27:58,090 --> 00:27:59,887 The puppets theater group? 291 00:28:00,158 --> 00:28:00,749 Yes. 292 00:28:01,827 --> 00:28:06,730 I'm just an apprentice, I'm not allowed to handle them yet. 293 00:28:06,932 --> 00:28:11,028 You don't seem like the kind of person to hang out in this neighborhood, 294 00:28:11,069 --> 00:28:13,299 but you can't judge a book by its cover. 295 00:28:16,341 --> 00:28:19,902 I followed you from the Square of the Condemned. 296 00:28:20,145 --> 00:28:21,407 You're a rascal. 297 00:28:21,680 --> 00:28:26,777 I'm sorry, but come back some other day. 298 00:28:27,619 --> 00:28:28,745 Don't be fooled. 299 00:28:28,987 --> 00:28:30,614 What do you mean? 300 00:28:32,791 --> 00:28:36,989 I'm in a terrible mood. Speak clearly. 301 00:28:37,229 --> 00:28:39,459 I want to hit everybody! 302 00:28:39,731 --> 00:28:41,596 So, here it is... 303 00:28:42,601 --> 00:28:45,365 You laughed earlier at the square. 304 00:28:47,272 --> 00:28:51,538 It's true. Are you not supposed to laugh in front of the condemned? 305 00:28:51,943 --> 00:28:56,004 I want to know why you laughed. 306 00:28:56,748 --> 00:28:57,840 Here... 307 00:28:59,317 --> 00:29:00,284 Well... 308 00:29:01,153 --> 00:29:03,178 Since I know the condemned, 309 00:29:03,688 --> 00:29:06,987 it disturbed me when you laughed. 310 00:29:07,626 --> 00:29:11,221 You know the condemned? 311 00:29:14,666 --> 00:29:15,724 I do. 312 00:29:17,002 --> 00:29:22,463 The condemned one named Ocho, 313 00:29:23,241 --> 00:29:25,402 she's my sister. 314 00:29:29,347 --> 00:29:30,837 Then... 315 00:29:31,450 --> 00:29:33,850 you said that she had beautiful eyes. 316 00:29:35,387 --> 00:29:38,652 I never saw such beautiful eyes. 317 00:29:41,626 --> 00:29:44,220 My sister is blind. 318 00:29:57,542 --> 00:29:59,100 Despite her blindness, 319 00:30:00,011 --> 00:30:01,740 she fell in love, 320 00:30:02,380 --> 00:30:05,372 like all girls of her age, 321 00:30:06,518 --> 00:30:10,113 with a narrator of her group, that I also belong to. 322 00:30:10,388 --> 00:30:14,222 His name was Umekichi. 323 00:30:17,629 --> 00:30:18,926 However, 324 00:30:19,831 --> 00:30:23,961 his beauty brought bad luck. 325 00:30:24,836 --> 00:30:29,170 She was engaged to Umekichi, but another man tried to seduce her. 326 00:30:29,307 --> 00:30:31,207 It was Kumezo, the co-condemned. 327 00:30:37,282 --> 00:30:38,374 Umekichi? 328 00:30:53,899 --> 00:30:57,460 You smell like alcohol. 329 00:30:59,905 --> 00:31:05,070 We promised to stay pure until our wedding day. 330 00:31:12,784 --> 00:31:14,411 Please... 331 00:31:16,021 --> 00:31:18,683 Umekichi, be patient. 332 00:31:52,624 --> 00:31:54,057 Umekichi dear, 333 00:31:55,460 --> 00:31:59,590 why are you so silent? 334 00:32:10,809 --> 00:32:12,299 Umekichi... 335 00:32:38,103 --> 00:32:39,331 Ocho! 336 00:32:40,505 --> 00:32:41,563 Who you are? 337 00:32:42,741 --> 00:32:44,333 But who are you? 338 00:33:18,243 --> 00:33:19,210 Ocho... 339 00:33:34,626 --> 00:33:36,218 I want eyes to see. 340 00:33:39,130 --> 00:33:40,893 I want to see the light. 341 00:33:48,340 --> 00:33:50,274 I'm in the dark. 342 00:33:51,109 --> 00:33:52,599 Umekichi... 343 00:33:53,978 --> 00:33:58,642 I wish I could see your face, just once before I die. 344 00:34:16,167 --> 00:34:21,070 But neither Ocho nor Kumezo are dead. 345 00:34:22,040 --> 00:34:26,568 Ocho then asked Kumezo to die with her. 346 00:34:26,978 --> 00:34:30,004 Shameful, she wanted to go to hell with him. 347 00:34:30,448 --> 00:34:33,042 It must have been hard for you, too. 348 00:34:36,688 --> 00:34:37,655 Yes. 349 00:34:39,491 --> 00:34:44,224 Kumezo will be exiled to a village of pariahs. 350 00:34:45,163 --> 00:34:48,655 But thanks to his rich parents, he will be able to buy a new identity. 351 00:34:48,900 --> 00:34:53,303 Me, I don't have the means to buy one for Ocho. 352 00:34:54,439 --> 00:35:00,071 My poor blind sister will have to live with pariahs. 353 00:35:00,845 --> 00:35:02,904 I was so sad for her. 354 00:35:03,715 --> 00:35:05,945 I thought of killing her myself. 355 00:35:07,786 --> 00:35:11,779 That was when I heard you laugh. 356 00:35:12,791 --> 00:35:16,158 You seemed to be making fun of my distress. 357 00:35:16,561 --> 00:35:19,462 So, I decided not to kill Ocho. 358 00:35:40,552 --> 00:35:43,885 If it will make you feel any better, lay down next to me. 359 00:35:44,322 --> 00:35:47,155 I'll make you forget your sadness for a little while. 360 00:35:47,392 --> 00:35:50,156 I'll be happy to comfort you. 361 00:35:50,395 --> 00:35:51,692 But... 362 00:35:52,197 --> 00:35:53,824 I don't have the intention... 363 00:35:55,433 --> 00:35:57,424 You don't? 364 00:35:57,802 --> 00:36:00,327 But it will get rid of your anger. 365 00:36:00,605 --> 00:36:03,039 You can overcome it? 366 00:36:03,308 --> 00:36:05,242 You need affection. 367 00:36:05,276 --> 00:36:07,301 I don't ask for anything. 368 00:36:07,545 --> 00:36:10,810 We were meant to meet each other in that square. 369 00:36:12,383 --> 00:36:16,581 You can hold me as hard as you can. 370 00:36:17,155 --> 00:36:18,383 Osen... 371 00:36:19,424 --> 00:36:20,891 forgive me! 372 00:36:28,766 --> 00:36:30,757 This is not an ordinary guy! 373 00:36:53,324 --> 00:36:54,348 Ocho! 374 00:36:54,792 --> 00:36:58,523 Your brother Seikichi was really worried about you. 375 00:36:59,664 --> 00:37:01,188 Who are you? 376 00:37:01,232 --> 00:37:04,793 My name is Osen. I'm a low-caste woman. 377 00:37:05,203 --> 00:37:07,933 - Are you talking about my brother? - Yes. 378 00:37:09,274 --> 00:37:10,969 You must be mistaken. 379 00:37:11,409 --> 00:37:13,900 I don't have a brother. 380 00:37:14,679 --> 00:37:17,580 So, do you know somebody named Umekichi? 381 00:37:17,916 --> 00:37:21,408 Yes, he was my fianc�. 382 00:37:22,487 --> 00:37:24,819 Is he a narrator in the Tosa group? 383 00:37:25,490 --> 00:37:27,117 No, he is a puppeteer. 384 00:37:30,261 --> 00:37:34,197 A man without a heart, who doesn't care about anything but his dolls. 385 00:37:34,966 --> 00:37:36,831 If he wanted to marry me, 386 00:37:37,068 --> 00:37:41,129 it is because I looked like one of his dolls. 387 00:37:43,141 --> 00:37:48,010 I didn't know. I'm sorry for bothering you. 388 00:37:49,681 --> 00:37:52,582 All of Edo already knows my history. 389 00:37:53,818 --> 00:37:57,413 Umekichi never touched me. 390 00:37:59,290 --> 00:38:04,125 I let this man caress me, knowing that he was not Umekichi. 391 00:38:04,596 --> 00:38:08,327 The bitch, she got me! 392 00:38:08,600 --> 00:38:10,898 I fell into her trap. 393 00:38:14,706 --> 00:38:16,697 A woman's heart... 394 00:38:17,609 --> 00:38:19,702 is unpredictable and terrifying. 395 00:38:57,548 --> 00:39:01,450 I knew you would come back. Instinct, I suppose. 396 00:39:15,600 --> 00:39:19,161 Tomorrow night, Ocho will be exiled to the pariah village. 397 00:39:19,270 --> 00:39:20,498 Indeed. 398 00:39:21,105 --> 00:39:24,632 After she leaves, I will go to Osaka. 399 00:39:25,476 --> 00:39:29,469 I will look for another group that will hire me as a puppeteer. 400 00:39:29,681 --> 00:39:31,649 - So we will not see each other anymore? - No. 401 00:39:32,917 --> 00:39:35,351 If you feel like it, I'm yours. 402 00:39:35,386 --> 00:39:39,413 It will be like a goodbye present. 403 00:39:39,524 --> 00:39:42,186 That is not why I came. 404 00:39:42,593 --> 00:39:43,787 Then why? 405 00:39:47,065 --> 00:39:51,229 If you don't lay down, it means that you have a problem. 406 00:39:51,703 --> 00:39:56,231 Or do you feel bad, because of Ocho? 407 00:39:56,708 --> 00:39:58,539 Eh, Umekichi? 408 00:40:02,113 --> 00:40:05,412 Get out of here! I'm losing clients because of you. 409 00:40:08,219 --> 00:40:09,243 Osen! 410 00:40:09,487 --> 00:40:12,149 What? I don't want to replace Ocho. 411 00:40:12,390 --> 00:40:15,382 Please, be my doll. 412 00:40:15,960 --> 00:40:18,793 Give me your entire body! 413 00:40:48,059 --> 00:40:49,492 It's hot. 414 00:40:50,795 --> 00:40:55,596 Are women's breasts supposed to be this heavy? 415 00:40:56,901 --> 00:40:58,300 Osen... 416 00:41:13,684 --> 00:41:17,017 Don't move. Stay still, like a doll. 417 00:41:29,167 --> 00:41:31,863 She wiped her tears... 418 00:41:31,903 --> 00:41:35,862 and got up suddenly, with a determined look on her face. 419 00:41:36,107 --> 00:41:39,543 "Jealousy is eating me alive. 420 00:41:41,112 --> 00:41:46,175 "I'm overwhelmed by a feeling of rage. 421 00:41:48,219 --> 00:41:51,711 "How do I get rid of this anger? 422 00:41:51,756 --> 00:41:55,453 "I owe this anger to the one who stole my husband 423 00:41:55,726 --> 00:41:58,320 "Even if I disappeared... 424 00:41:58,596 --> 00:42:01,156 "to the bottom of the sea, 425 00:42:01,799 --> 00:42:05,530 "I would still have enough... 426 00:42:05,803 --> 00:42:09,102 voice to scream and share my wrath... 427 00:42:09,340 --> 00:42:12,901 "with the surface." 428 00:42:33,831 --> 00:42:37,358 And then she leaned over the river. 429 00:42:37,635 --> 00:42:43,267 Its quiet movement showed her face like a mirror. 430 00:42:50,581 --> 00:42:54,779 She saw that she had the appearance... 431 00:42:56,220 --> 00:43:01,021 of a giant snake... 432 00:45:14,025 --> 00:45:16,425 Thanks to you, I became a man. 433 00:45:17,395 --> 00:45:19,226 You are good. 434 00:45:21,198 --> 00:45:27,068 Why did you lie when you said that you were Seikichi, Ocho's brother? 435 00:45:27,304 --> 00:45:30,501 It was because you laughed in the Square of the Condemned. 436 00:45:30,741 --> 00:45:33,505 It was like you were making fun of me. 437 00:45:34,345 --> 00:45:36,973 Your laugh made me realize how weak I was. 438 00:45:37,248 --> 00:45:39,045 At the time, I felt ashamed. 439 00:45:40,051 --> 00:45:42,451 And that shame was even stronger... 440 00:45:42,820 --> 00:45:46,620 because I was in the square, in front of Ocho. 441 00:45:46,891 --> 00:45:48,085 You have a big mouth! 442 00:45:48,125 --> 00:45:50,719 - Not at all, Osen. - That's enough! 443 00:45:50,861 --> 00:45:53,022 You can stop your sweet talk. 444 00:45:53,631 --> 00:45:55,292 It's 100 a trick. 445 00:45:55,366 --> 00:45:59,462 There is nothing else between us. 446 00:46:00,304 --> 00:46:01,737 Osen! 447 00:46:02,206 --> 00:46:03,537 Come in! 448 00:46:04,308 --> 00:46:07,835 Here, Kuma! You came early today. 449 00:46:08,112 --> 00:46:10,979 Don't make me wait! 450 00:46:12,283 --> 00:46:15,150 What are you doing with this fop? 451 00:46:15,386 --> 00:46:18,913 Good timing, I'm hot. 452 00:46:19,190 --> 00:46:20,452 Damn! 453 00:46:20,958 --> 00:46:25,088 You got me crazy. I can't stop thinking about you. 454 00:46:25,362 --> 00:46:26,659 I accept to be damned! 455 00:46:26,697 --> 00:46:27,755 Hey, you! 456 00:46:28,032 --> 00:46:30,364 Don't forget to pay what you owe me. 457 00:46:47,551 --> 00:46:49,178 Your husband is back. 458 00:46:50,321 --> 00:46:53,222 Did you forget me? 459 00:46:53,991 --> 00:46:58,121 Shut up! Don't bother me when I'm working! 460 00:46:58,395 --> 00:47:01,262 You call that work? 461 00:47:01,499 --> 00:47:05,663 If you want, I will be your client. If I pay, you cannot say no. 462 00:47:06,003 --> 00:47:07,493 I refuse. 463 00:47:08,205 --> 00:47:10,537 What? Idiot! 464 00:47:11,108 --> 00:47:13,008 You are just merchandise! 465 00:47:13,110 --> 00:47:17,376 I know. But whores are still women. 466 00:47:17,515 --> 00:47:20,848 I have the right to refuse a rat like you! 467 00:47:21,118 --> 00:47:22,312 Piece of trash! 468 00:47:23,921 --> 00:47:25,218 Calm down! 469 00:47:27,358 --> 00:47:28,848 Tomizo, stop it! 470 00:47:30,928 --> 00:47:33,988 Stop this. You are going to attract the police. 471 00:47:34,031 --> 00:47:37,194 Osen, if he pays 100, you have to accept. 472 00:47:37,234 --> 00:47:38,496 Boss... 473 00:47:38,769 --> 00:47:40,600 Do your job. 474 00:47:45,075 --> 00:47:47,635 Sorry for bothering you. 475 00:47:48,078 --> 00:47:50,205 Accept my apologies. 476 00:47:50,481 --> 00:47:51,846 What are you talking about? 477 00:47:52,183 --> 00:47:54,617 - Hit me! - No need... 478 00:47:54,885 --> 00:47:57,877 touching a monster would only sully me! 479 00:47:59,023 --> 00:48:00,251 Five gold coins... 480 00:48:02,526 --> 00:48:05,620 I invested the money that the painter gave me. 481 00:48:08,465 --> 00:48:11,298 Your coins smell like vermin. 482 00:48:13,304 --> 00:48:16,467 You don't want to forgive me, even if I beg you? 483 00:48:17,608 --> 00:48:21,135 I have nothing to forgive you for, because I don't know you anymore. 484 00:48:22,513 --> 00:48:24,708 I'm in pain! 485 00:48:27,017 --> 00:48:29,645 - Help me! - You won't get me! 486 00:48:29,920 --> 00:48:34,357 My testicles are hurt... Your kick... 487 00:48:35,559 --> 00:48:38,653 I'm really hurt. 488 00:48:38,929 --> 00:48:40,487 Is it true? 489 00:48:42,633 --> 00:48:44,430 You cheated me! 490 00:48:45,102 --> 00:48:48,162 Don't worry, you will get a reward. 491 00:48:48,439 --> 00:48:51,499 But I'm soiled forever. 492 00:48:51,842 --> 00:48:53,537 Let go of me! 493 00:48:59,717 --> 00:49:01,844 You bastard! 494 00:49:03,921 --> 00:49:05,548 You're nothing but a scumbag! 495 00:49:05,589 --> 00:49:06,988 Stop it! 496 00:49:32,049 --> 00:49:34,210 Dead beat! 497 00:49:34,952 --> 00:49:36,715 Let go of me! 498 00:49:40,591 --> 00:49:42,024 Asshole! 499 00:49:42,993 --> 00:49:46,394 I'm going to purify you. 500 00:49:46,830 --> 00:49:49,060 Stop it, pervert! 501 00:49:51,101 --> 00:49:56,368 I love you, I really do. I understood with the painter. 502 00:50:18,062 --> 00:50:20,690 I will give you your purity back. 503 00:50:24,568 --> 00:50:27,298 It's disgusting! You're nothing but vicious. 504 00:50:29,807 --> 00:50:30,569 No... 505 00:50:31,942 --> 00:50:33,409 Stop it. 506 00:52:26,924 --> 00:52:27,891 Osen... 507 00:52:34,798 --> 00:52:36,197 What a show! 508 00:52:36,200 --> 00:52:37,633 Want to try it? 509 00:52:44,641 --> 00:52:46,871 No, I would rather do the usual! 510 00:52:47,711 --> 00:52:49,736 - Hachi! - Oyoshi! 511 00:53:08,966 --> 00:53:11,560 - I will be back. - Don't cheat. 512 00:53:15,138 --> 00:53:17,504 - Thank you for the show. - What show? 513 00:53:17,741 --> 00:53:20,335 You know what I'm talking about. 514 00:53:20,577 --> 00:53:24,172 You know how to turn men on. I'm jealous. 515 00:53:24,448 --> 00:53:25,608 Did you watch us? 516 00:53:25,883 --> 00:53:27,714 I should have been more careful. 517 00:53:44,434 --> 00:53:45,401 Ocho! 518 00:53:48,338 --> 00:53:52,001 There is nothing I can do for you. 519 00:53:53,043 --> 00:53:55,273 I know, I betrayed you. 520 00:53:56,046 --> 00:53:59,038 What did you want to do for me? 521 00:54:00,183 --> 00:54:02,117 I wanted at least... 522 00:54:02,886 --> 00:54:05,446 that you not be exiled with the pariahs. 523 00:54:06,423 --> 00:54:07,856 Me, 524 00:54:08,625 --> 00:54:11,822 no matter where I am, I'm in the dark. 525 00:54:12,229 --> 00:54:13,924 Sorry, Ocho. 526 00:54:14,197 --> 00:54:15,926 What are you sorry about? 527 00:54:16,600 --> 00:54:18,227 I'm sorry for you, 528 00:54:18,468 --> 00:54:21,665 but I'm happy for the first time in my life. 529 00:54:22,306 --> 00:54:23,273 Ocho... 530 00:54:24,141 --> 00:54:26,371 I united my destiny to Kumezo's, 531 00:54:26,643 --> 00:54:29,305 with whom I rubbed elbows with death. 532 00:54:30,480 --> 00:54:35,110 I don't want to go to hell with this woman! 533 00:54:44,394 --> 00:54:52,028 His warm blood and my frozen blood mixed on the cold floor. 534 00:54:53,003 --> 00:54:57,201 Umekichi, right at that moment, I forgot about you. 535 00:54:58,241 --> 00:54:59,731 Kumezo and I, 536 00:55:00,911 --> 00:55:03,072 we are together for eternity. 537 00:55:03,313 --> 00:55:05,508 No! 538 00:55:05,882 --> 00:55:06,940 Help! 539 00:55:07,184 --> 00:55:11,985 He is the man of my life. From now on, I'm his, body and soul. 540 00:55:13,824 --> 00:55:16,384 We are united forever. 541 00:55:22,199 --> 00:55:23,223 Ocho! 542 00:55:24,401 --> 00:55:26,767 I have somebody now, too. 543 00:55:45,756 --> 00:55:46,723 One, 544 00:55:46,990 --> 00:55:49,618 two, three, four... 545 00:55:52,729 --> 00:55:55,789 You got up early. 546 00:55:56,867 --> 00:55:57,697 Osen! 547 00:55:58,035 --> 00:56:00,094 You look awful. 548 00:56:00,470 --> 00:56:03,303 I'm going to Osaka tomorrow. 549 00:56:03,540 --> 00:56:05,667 You already told me yesterday. 550 00:56:05,909 --> 00:56:07,706 There is something else I need to tell you. 551 00:56:07,944 --> 00:56:09,605 What is it? 552 00:56:10,681 --> 00:56:12,512 Accompany me to Osaka. 553 00:56:26,363 --> 00:56:27,660 Osen! 554 00:56:29,966 --> 00:56:31,900 Don't make fun of me. 555 00:56:32,169 --> 00:56:34,137 I'm in love with you! 556 00:56:34,404 --> 00:56:36,463 All my clients say that. 557 00:56:36,707 --> 00:56:39,938 You are the first for me. 558 00:56:40,243 --> 00:56:41,733 Before I met you, 559 00:56:41,978 --> 00:56:43,741 I couldn't tell the difference between men and women. 560 00:56:43,980 --> 00:56:47,814 I knew the faces of dolls, not humans. 561 00:56:48,085 --> 00:56:50,576 In the warmth of your body, 562 00:56:51,288 --> 00:56:53,347 I became a human with warm blood. 563 00:56:53,590 --> 00:56:57,082 But you are with Ocho. 564 00:56:57,360 --> 00:56:59,419 I just talked to her. 565 00:56:59,796 --> 00:57:03,732 I told her about you. 566 00:57:04,067 --> 00:57:04,965 And? 567 00:57:05,235 --> 00:57:07,362 Ocho smiled when she heard. 568 00:57:07,637 --> 00:57:10,367 She said that she had already forgotten about me. 569 00:57:10,640 --> 00:57:12,005 She is with Kumezo now. 570 00:57:14,444 --> 00:57:15,741 Really? 571 00:57:17,180 --> 00:57:18,841 I'm very surprised. 572 00:57:22,586 --> 00:57:23,883 Osen... 573 00:57:26,590 --> 00:57:28,649 come with me. 574 00:57:28,959 --> 00:57:31,655 A whore is a prisoner of her debts. 575 00:57:35,398 --> 00:57:39,164 These are five gold coins that I had kept for Ocho. 576 00:57:40,070 --> 00:57:40,934 Take them. 577 00:57:41,204 --> 00:57:46,267 It won't be enough to reimburse my boss. 578 00:57:46,510 --> 00:57:48,478 I know I'm asking for the impossible. 579 00:57:49,045 --> 00:57:52,503 Once in Osaka, I don't know when I'll be back. 580 00:57:52,883 --> 00:57:56,785 I don't want to be away from you. 581 00:57:57,387 --> 00:58:01,448 Give your boss these coins, and we'll send him the rest from Osaka. 582 00:58:02,726 --> 00:58:04,455 OK, Osen? 583 00:58:05,595 --> 00:58:07,586 You are cruel with me. 584 00:58:08,198 --> 00:58:13,261 Painting a life in glowing colors, a normal life, away from this place... 585 00:58:14,604 --> 00:58:16,231 Exactly. Leave this place. 586 00:58:16,473 --> 00:58:18,304 I have that horrible Tomizo. 587 00:58:18,542 --> 00:58:21,511 When you are far from Edo, he won't be able to do anything. 588 00:58:34,124 --> 00:58:36,854 - It's a dream. - No, it's real. 589 00:58:37,761 --> 00:58:39,729 Tomorrow, we'll be on our way. 590 00:58:40,430 --> 00:58:42,398 I don't know what to do. 591 00:58:42,632 --> 00:58:44,566 Don't hesitate. 592 00:58:45,268 --> 00:58:47,168 Trust me. 593 00:58:47,437 --> 00:58:49,428 What do you want me to do? 594 00:58:50,207 --> 00:58:53,870 I will be waiting for you tomorrow at dawn, in the Square of the Condemned. 595 00:58:54,244 --> 00:58:56,405 At dawn in the square. 596 00:58:56,680 --> 00:58:58,147 Umekichi... 597 00:59:00,951 --> 00:59:02,350 I'll be waiting for you. 598 00:59:07,991 --> 00:59:11,722 It's a one time opportunity. Go with him. 599 00:59:11,995 --> 00:59:12,927 Really? 600 00:59:13,196 --> 00:59:16,427 Look at me, it's over. Make a decision. 601 00:59:16,666 --> 00:59:18,861 She's right, it's over. 602 00:59:19,102 --> 00:59:20,865 - What? - Forget about it. 603 00:59:21,104 --> 00:59:24,073 Leave the money. 604 00:59:24,307 --> 00:59:26,775 We will find an arrangement with the boss. 605 00:59:27,043 --> 00:59:30,706 Don't hesitate, it'll be worth it. 606 00:59:31,781 --> 00:59:35,239 Don't hesitate, it'll be worth it. 607 00:59:35,285 --> 00:59:36,650 Osen! 608 00:59:45,662 --> 00:59:46,822 Osen! 609 00:59:48,365 --> 00:59:49,662 I'm in pain... 610 00:59:49,833 --> 00:59:51,494 You're completely drunk. 611 00:59:51,601 --> 00:59:54,434 - I have a stomach ache. - Don't lie to me. 612 00:59:54,671 --> 00:59:56,263 Listen, I'm in pain. 613 00:59:56,506 --> 00:59:58,770 Don't go in. I'm waiting for clients. 614 00:59:59,042 --> 01:00:00,407 Too bad. 615 01:00:00,677 --> 01:00:03,145 You'll get out when the client arrives. 616 01:00:03,747 --> 01:00:05,009 Osen! 617 01:00:07,784 --> 01:00:09,376 What? 618 01:00:11,821 --> 01:00:13,345 So? 619 01:00:13,990 --> 01:00:15,287 What a wreck! 620 01:00:15,558 --> 01:00:17,423 Get up. 621 01:00:22,799 --> 01:00:23,663 But... 622 01:00:33,310 --> 01:00:34,675 He is dead. 623 01:00:36,746 --> 01:00:38,236 He is dead! 624 01:00:40,317 --> 01:00:43,013 Help! There is a dead man! 625 01:00:44,621 --> 01:00:48,955 That bum is dead. He's dead. 626 01:00:54,164 --> 01:00:57,031 Osen, hang in there. It's not the right time to cry. 627 01:00:57,267 --> 01:00:59,565 Go get the boss. 628 01:01:00,870 --> 01:01:02,428 Water 629 01:01:04,474 --> 01:01:05,873 He's cold! 630 01:01:05,909 --> 01:01:07,740 What a chicken! 631 01:01:07,978 --> 01:01:09,275 You do it then! 632 01:01:09,713 --> 01:01:12,079 - Drink a little. - Thank you. 633 01:01:18,154 --> 01:01:19,849 We won't see this one again. 634 01:01:20,123 --> 01:01:21,784 Good riddance! 635 01:01:26,196 --> 01:01:29,393 Don't be mad at me in the other world. 636 01:01:29,632 --> 01:01:32,692 I told you not to cheat. 637 01:01:32,969 --> 01:01:35,028 I'll take a finger from you... 638 01:01:35,271 --> 01:01:37,831 so you won't cheat in the other world. 639 01:01:43,046 --> 01:01:43,978 Osen! 640 01:01:47,117 --> 01:01:48,709 Osen, are you crazy? 641 01:01:48,918 --> 01:01:50,749 Leave her alone. 642 01:01:50,987 --> 01:01:53,478 Boss, take the dead man. 643 01:01:54,024 --> 01:01:56,458 - I'm sorry. - It's OK. 644 01:02:03,800 --> 01:02:06,360 Gee, he's heavy! 645 01:02:09,039 --> 01:02:11,098 Boss, are we good? 646 01:02:13,209 --> 01:02:14,972 Let's go. 647 01:02:20,383 --> 01:02:23,045 Osen, you must be feeling better. 648 01:02:23,319 --> 01:02:26,811 But if you leave, all of us will be sad. 649 01:02:27,057 --> 01:02:29,525 Stay positive. 650 01:02:31,461 --> 01:02:34,259 With that, I'm going to prepare his wake. 651 01:02:35,031 --> 01:02:37,659 Leave me alone. 652 01:02:37,901 --> 01:02:38,833 Come on! 653 01:02:39,169 --> 01:02:41,228 It's cold! 654 01:05:19,462 --> 01:05:22,829 I'm tired. Sake makes me dizzy. 655 01:05:23,299 --> 01:05:25,096 Me, I'm cross-eyed. 656 01:05:25,134 --> 01:05:29,833 You know, Hyota, the weak ones like Tomizo all end up like this. 657 01:05:30,073 --> 01:05:32,735 That's what I thought. 658 01:05:33,009 --> 01:05:34,271 Do you understand? 659 01:05:34,510 --> 01:05:37,843 So, you won't miss Oyone? 660 01:05:38,982 --> 01:05:41,746 Tonight, the police will come. 661 01:05:41,985 --> 01:05:43,509 I'm going to warn her! 662 01:05:43,753 --> 01:05:44,583 You idiot! 663 01:05:45,021 --> 01:05:47,046 That's why you fail! 664 01:05:47,323 --> 01:05:49,188 - But, boss... - Listen... 665 01:05:49,259 --> 01:05:52,228 the girls are sold in Yoshiwara. 666 01:05:52,462 --> 01:05:56,330 And you, you'll get a commission for the sale? 667 01:05:56,366 --> 01:05:57,663 You learn fast. 668 01:05:57,734 --> 01:06:01,135 Once they pay back their debts, they'll come back. 669 01:06:01,404 --> 01:06:03,895 It's a ruthless world. 670 01:06:04,207 --> 01:06:06,971 With mercy, we wouldn't be able to do this job. 671 01:06:13,116 --> 01:06:16,984 - Now, let's go have fun. - Yes, to forget about death. 672 01:06:27,263 --> 01:06:28,787 Osen... 673 01:06:34,537 --> 01:06:38,701 Tomizo, now, you'll go to Heaven. 674 01:06:39,042 --> 01:06:41,602 Are you happy that you won't be going to Hell? 675 01:06:42,045 --> 01:06:43,512 Listen to me carefully. 676 01:06:43,946 --> 01:06:49,145 You were a pervert, a thief, a cheater and a liar! 677 01:06:50,620 --> 01:06:55,785 Thank God you left this Earth, scumbag! 678 01:07:12,542 --> 01:07:13,566 Osen... 679 01:07:19,849 --> 01:07:21,407 I have a stomach ache. 680 01:07:23,353 --> 01:07:25,913 Are you a ghost? 681 01:07:27,857 --> 01:07:30,155 Please, be at peace. 682 01:07:30,393 --> 01:07:34,727 I have a stomach ache. Give me my finger back! 683 01:07:35,565 --> 01:07:36,589 Osen! 684 01:07:47,944 --> 01:07:49,912 Osen, what's going on? 685 01:07:55,885 --> 01:07:57,876 Osen, I'm cold. 686 01:08:00,223 --> 01:08:02,020 Warm me up. 687 01:08:12,034 --> 01:08:14,127 - Who told you to come in? - What's going on? 688 01:08:14,404 --> 01:08:16,463 You are interrupting. 689 01:08:17,507 --> 01:08:20,476 Is it a ghost? 690 01:08:27,683 --> 01:08:29,446 I'm scared! 691 01:08:35,358 --> 01:08:37,986 What's going on? 692 01:09:03,820 --> 01:09:06,448 Osen, I have a stomach ache. 693 01:09:14,464 --> 01:09:15,931 I'm here. 694 01:09:17,700 --> 01:09:21,830 I'm cold. Warm me up. 695 01:09:22,071 --> 01:09:23,538 The doctor will be here in a minute. 696 01:09:25,708 --> 01:09:29,303 Osen, run. Tonight, the police will come. 697 01:09:29,779 --> 01:09:32,339 I overheard the boss. 698 01:09:34,951 --> 01:09:35,610 Is it true? 699 01:09:35,885 --> 01:09:37,546 Asshole, he sold us! 700 01:09:37,787 --> 01:09:39,186 I'm leaving tonight! 701 01:09:39,422 --> 01:09:40,889 Don't stay here! 702 01:09:41,791 --> 01:09:43,190 Let's go, Osen. 703 01:09:51,767 --> 01:09:52,756 Police 704 01:09:58,541 --> 01:09:59,565 Shit! 705 01:10:00,543 --> 01:10:05,139 The police are already here. The boss betrayed us. 706 01:10:06,282 --> 01:10:08,113 Osen, run! 707 01:10:08,351 --> 01:10:11,752 You need to go far from here. Go with Umekichi. 708 01:10:11,988 --> 01:10:16,687 No, I'll stay with Tomizo. 709 01:10:17,326 --> 01:10:19,817 Go away. Don't worry about me. 710 01:10:21,097 --> 01:10:24,328 It's too late anyway. 711 01:10:24,767 --> 01:10:27,895 - But... - You irritate me! 712 01:10:28,838 --> 01:10:31,864 I'll stay - you convinced me with your sweet talk! 713 01:10:32,642 --> 01:10:35,975 To tell you the truth, I have prepared a hiding place to run away to. 714 01:10:37,246 --> 01:10:40,215 Now, come with me. 715 01:11:02,738 --> 01:11:04,296 Come in. 716 01:11:14,951 --> 01:11:19,411 You are cold. How can I warm you up? 717 01:11:22,858 --> 01:11:24,883 They'll hear us. 718 01:11:33,736 --> 01:11:35,931 Asshole, let go of me! 719 01:11:43,679 --> 01:11:45,579 You are hot. 720 01:11:46,882 --> 01:11:50,682 Don't move. Your wound will open up. 721 01:11:52,088 --> 01:11:54,784 Osen, get on top of me. 722 01:12:05,167 --> 01:12:06,828 But, honey... 723 01:12:10,139 --> 01:12:13,267 I want you. 724 01:12:13,509 --> 01:12:16,205 But you're going to die... 725 01:12:16,479 --> 01:12:17,946 I don't care. 726 01:12:18,547 --> 01:12:20,037 Tomizo... 727 01:13:36,792 --> 01:13:40,922 My body is still here. 728 01:13:42,364 --> 01:13:44,855 Life is bizarre. 729 01:13:45,568 --> 01:13:49,937 But you are really strong. It's incredible. 730 01:13:51,273 --> 01:13:52,706 God is my witness... 731 01:13:54,643 --> 01:13:57,134 I die coming! 732 01:14:22,838 --> 01:14:23,736 Where are you going? 733 01:14:23,839 --> 01:14:27,070 I can go take a piss, can't I? 734 01:14:33,616 --> 01:14:35,607 Osen, are you there? 735 01:14:40,089 --> 01:14:45,584 But if you become free, your destiny will catch up with you. 736 01:14:45,828 --> 01:14:50,026 If you miss your chance with Umekichi, you'll regret it forever. 737 01:14:50,332 --> 01:14:51,731 Do you understand? 738 01:14:52,101 --> 01:14:53,625 Omatsu... 739 01:14:54,703 --> 01:14:56,728 Come on, run. 740 01:14:57,506 --> 01:14:59,098 Are you done peeing? 741 01:14:59,341 --> 01:15:03,277 I don't pee as fast since I started this job. 742 01:15:03,913 --> 01:15:05,005 Follow the others. 743 01:15:05,447 --> 01:15:07,244 I feel better. 744 01:15:09,919 --> 01:15:11,045 Walk in silence. 745 01:15:30,706 --> 01:15:32,333 Umekichi! 746 01:15:37,146 --> 01:15:38,636 Umekichi... 747 01:15:56,098 --> 01:15:57,963 I'm waiting for you in Osaka, Umekichi 748 01:16:04,206 --> 01:16:05,901 You're so stupid! 749 01:16:06,809 --> 01:16:08,902 I'm Osen the damned... 750 01:16:09,144 --> 01:16:12,011 men who love me die! 751 01:16:13,883 --> 01:16:15,714 Listen to me... 752 01:16:16,518 --> 01:16:19,954 Let's leave it at this... 753 01:16:20,656 --> 01:16:21,918 because... 754 01:16:22,958 --> 01:16:27,861 I want to spare you the curse. Do you understand? 755 01:16:44,680 --> 01:16:48,980 Translation: Fabrice Arduini and Keiko Tsuboi Timing: Sdtranslations.com and lordretsudo